新华网布鲁塞尔１０月２１日专电通（记者刘晓燕）２０日晚，走进布鲁塞尔市中心的特罗皮斯姆书店，一眼就可以看到摆在显眼位置的法文版余华小说，其代表作《兄弟》《活着》和《许三观卖血记》悉数在列。

　　当晚，中国作家余华就在这里与自己的４０多位“洋粉丝”进行了深入而热烈的交流和探讨。从如何走上文学创作的道路到每天的写作时间，从中国当前的发展再到新书《兄弟》的出版，一个个问题在拉近读者与作家距离的同时，也增进着彼此的了解。

　　画家柯明琪是一位参加交流的热心读者。她说，自己对有关中国的书一直比较感兴趣，不论现在还是将来，不了解中国都是行不通的。柯明琪认为，余华的小说从社会和人性的角度来说都是好书，人类的痛苦和欢乐等种种情感其实是相通的，他的作品就表现了这种相通的地方。

　　柯明琪说：“可以说余华的小说是中国的，但又不仅仅是中国的。这也许是他能取得成功的原因。”

　　比利时鲁汶大学学生夏洛特则对余华作品中的人物和情节很感兴趣。她说：“余华的作品让我非常感动，在《活着》里面，福贵和家人都经历了许多痛苦的事，但他们仍然以一种乐观的态度对待生活，我觉得这非常了不起。”

　　华裔姑娘季丽萍说，她的父母都来自中国，而她则生长在比利时，对中国缺乏了解，有时也很难理解父母的想法和思维方式，而余华的小说为自己打开了一扇了解中国的大门，让她同时也理解了自己的父母。她认为余华的小说很有冲击力，能给人带来强烈的心理震撼。

　　在交流过程中，有读者问，《兄弟》里反映了中国社会中存在的很多消极现象，这是否就是中国的现状。余华说，中国正在经历着前所未有的发展，中国的变化之大之快、中国社会的丰富性不是任何一本书能够反映出来的，甚至所有作家的书也不能做到这一点。他说，中国在经历高速发展的过程中，确实出现了环境污染和贫富差距等问题，而这正是中国领导人提出科学发展观的原因。

　　来自鲁汶大学的凯文认为，这些社会问题并没有改变他对中国的看法，他认为中国是一个很了不起的国家，而有些问题也不是中国所特有的，他更关注的是作家在小说中对人性的探讨。

　　也有人提问，《兄弟》被翻译成英、法、德、意、西班牙等多种语言在国外出版，是否意味着这本书在中国国内无法出版。对此，余华笑着回答：“这本书不仅没有被禁，而且还在加印。这个问题说明‘欧罗巴利亚－中国艺术节’这样的活动还应该多办。”

　　余华说，这次来布鲁塞尔参加艺术节让他进一步认识到了文化交流的重要性。他说，只有交流才能带来理解和尊重，这正是文化交流的意义所在。

　　除余华外，前来参加艺术节的中国作家还包括铁凝、莫言和叶延滨等。从１９日到２２日，他们将在布鲁塞尔、安特卫普、根特等地与读者见面，增进中国与比利时之间的交流和理解。