欧罗巴利亚中国艺术节在比利时的举办，为欧洲公众认识中国艺术提供了广阔的平台。在整个艺术节项目中，视觉艺术的展览项目占有相当大的比重，形成了本次艺术节的鲜明特色。在比方组委会“欧罗巴利亚国际”的努力下，比利时布鲁塞尔、根特、安特卫普等许多城市的博物馆、美术馆积极参与进来，使得来自中国的展览能在比利时全境展开。在中方组委会文化部的领导下，中国许多著名的博物馆、美术馆以及文化机构策划了主题丰富、面貌多彩的展览，构成中比之间盛大的视觉艺术交流。

　　所有的展览项目依照中比双方设定的中国艺术节四大主题来展开，即：古老的中国、当代的中国、多彩的中国和中国与世界，旨在立体地展现中国优秀的视觉艺术遗产和当代中国生机勃勃的视觉艺术创作。在反映古代中国的艺术展览中，“再序兰亭——中国书法大展”是一亮点。书法在中国文化中占有极为重要的位置，是中国文化的象征之一。对于中国人来说，在自身的文化体系中欣赏和理解书法是自然而然的，甚至是永恒的传统。但是，对于其他文化体系中的公众，认识和理解中国书法则是困难的。因此，如何使这个展览成为一个可视和可读的“文本”，在跨文化的空间里得到欧洲公众的认知，是摆在展览策划者和组织者面前艰巨的课题。这个展览围绕王羲之于公元4世纪创作的《兰亭序》，一方面以时间为序，呈现中国书法的起源、成熟与完善，以及在发展中的演变与创新。另一方面，更从文化的角度探讨书法与政治、书法与宗教、书法与观念，书法与绘画、书法与线条等诸方面的关联。这个展览题目“再序兰亭”中的“再序”二字，蕴含着1000多年来书法不断的“再生”与“再创造”的意义。故宫博物院出示的近80件历代书法精品和中国美术馆所藏的从现代到当代的书法名家之作，构成了中国书法走出国门规模最大的一次展示。

　　反映中国艺术当代发展既是向世界介绍中国社会变革与发展的需要，也是欧洲公众了解当代中国的需求。在这个主题下，各种展览以不同的视角，再现了当代中国艺术多样发展的面貌和生机勃勃的景象，其中如“中国当代建筑前沿展”就以“心造”为主题，浓缩展示了21世纪以来中国城市的迅速发展与形态各异的建筑景观，尤其是表达了都市化过程中建筑家的文化关怀。此外，还有第一次以当代女性艺术为主题的展览，展示女艺术家感受现实和运用艺术语言表达的独特视角。在新媒体方面，由上海电子艺术节组委会和比利时的媒体艺术中心共同筹组的中比两国媒体艺术交流展，既体现中国的媒体艺术家运用数码技术所展现的丰富想象，也从媒体艺术层面展示中国与欧洲在这个领域的相同与差异。

　　在谈论当代艺术时，人们经常谈论中国的当代艺术与自身传统的关系。如何改变一些中国艺术脱离自身传统而造成文化断裂的现象，是摆在中国当代艺术家面前的紧迫课题。在展览项目中，由中国对外艺术展览中心筹办的“活的中国园林”就试图回答这一问题。中国园林是中国文化传统的重要组成部分，中国的造园观念与园林的样式曾经在17世纪到18世纪影响了欧洲。在当代社会发展的进程中，园林的遗产如何被保存？这份遗产如何引入现代人的居住空间和精神家园？“活的中国园林”通过绘画、摄影、建筑、雕塑、陶瓷等作品形态，既介绍中国园林的历史与传统，更侧重阐释当代艺术家如何从园林的传统中吸取经验，把传统资源转换为当代的创造。

　　中国艺术从古代到当代的发展中，始终与世界相关联。这次欧罗巴利亚中国艺术节特别设置“中国与世界”这个主题，集中展现中国的文化艺术与世界的关系。在这个主题中，引人注目的是“丝绸之路”展。这个展览汇集了北京、新疆、甘肃、宁夏、山西、内蒙古、青海7个省区的150余件出土文物。其中有来自甘肃武威擂台汉墓的青铜作品，也有来自陕西法门寺的琉璃工艺，展现了中国古代丝绸之路横贯欧亚、连接东西方文化的意义。

　　在展现中国与世界关系时，有好几个展览特别聚焦于中国和比利时的文化关系，其中，以北京鲁迅博物馆、上海鲁迅博物馆和中国美术馆的藏品构成的“怒吼吧，中国！——鲁迅、麦绥莱勒与中国先锋派艺术”的展览，展现了现代艺术上的中比关系。作为中国20世纪最伟大的文学家和思想家，鲁迅曾经把欧洲的版画引入中国，倡导了一场具有现代主义激情和启蒙意识的中国新兴木刻运动，而麦绥莱勒就是鲁迅向中国介绍的重要的现代版画家。这个展览在比利时的根特美术馆举办，而根特正是麦绥莱勒的家乡。通过展览既将麦绥莱勒的作品带回故乡，又向比利时公众介绍了中国现代版画的民族特点与国际风格。还特别介绍了鲁迅的思想和艺术，这也是以鲁迅为代表的中国现代文化和艺术在欧洲的第一次展示。

　　中国艺术的魅力正在于植根自己的文化传统，并且由于当代社会现实的丰富性而具有的极为强劲的活力。整个欧罗巴利亚中国艺术节的展览项目，向欧洲公众和世界所展示的不仅是丰富的视觉图像，而且重在形成今日中国与世界的对话。这些展览不仅让欧洲公众了解中国艺术的古典传统以及传统的传承与延伸，也让欧洲公众了解到中国当代视觉艺术的多样发展和具有中国特色的文化属性。

（作者为中国美术馆馆长、欧罗巴利亚中国艺术节中方总策展人范迪安。）