Le 26 novembre 2009, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.

Qin Gang : Mesdames et Messieurs, bonjour !

J’ai deux nouvelles à vous annoncer.

Premièrement, conformément à une décision du gouvernement chinois, le Premier Ministre Wen Jiabao assistera à la 15e Conférence des parties à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements climatiques (CCNUCC) et à la 5e Conférence des parties au Protocole de Kyoto qui auront lieu du 7 au 18 décembre à Copenhague au Danemark.

Deuxièmement, sur invitation du Premier Ministre Wen Jiabao, le Premier Ministre canadien Stephen Harper effectuera du 2 au 6 décembre une visite officielle en Chine.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Pourriez-vous nous présenter des informations détaillées sur la participation du Premier Ministre Wen Jiabao à la Conférence de Copenhague ? Combien de jours restera-t-il là ? Comment la Chine participera-t-elle aux négociations ? Est-ce qu’elle y avancera de nouvelles propositions ?

R : Comme vous le savez tous, la Conférence de Copenhague durera plusieurs jours. Je n’ai pas d’information pour l’instant sur la date précise de l’arrivée du Premier Ministre à Copenhague. Nous publierons des informations concernées le moment venu.

Le gouvernement chinois, qui accorde depuis toujours une grande attention au problème du changement climatique, participe activement à la coopération internationale contre le changement climatique. Très attachés à la CCNUCC et au Protocole de Kyoto qui sont le canal principal et le cadre juridique fondamental de la lutte internationale contre le changement climatique et au principe des « responsabilités communes mais différenciées », nous espérons que la Conférence de Copenhague aboutira à une solution juste et équitable conformément au mandat de la « feuille de route de Bali » et contribuera à la mise en œuvre globale, efficace et constante de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto. 

Q : Le Président de l’Institut américain à Taiwan Raymond Burghardt a déclaré récemment à Taiwan que les Etats-Unis respectent la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Chine, mais cela ne comprend pas Taiwan. C’est la première fois qu’il le dise aussi explicitement et il est allé à Taiwan pour donner ces explications cinq jours seulement après la visite du Président Barak Obama en Chine. Or, nous le savons tous, dans la Déclaration conjointe sino-américaine, les deux parties ont affirmé qu’elles respecteraient « la souveraineté et l’intégrité territoriale ». Quels sont vos commentaires là-dessus?

R: Taiwan fait partie intégrante de la Chine. Le principe du respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Chine s’applique naturellement à la question de Taiwan.

Q: J’ai deux questions à vous poser. Premièrement, des bateaux de pêche taiwanais ont été saisis récemment par des navires militaires du Myanmar. Quels sont les derniers développements de cette affaire ? Comment vont les pêcheurs ? Deuxièmement, le Département américain du Commerce a décidé le 24 novembre d’imposer des taxes anti-subvention aux tubes OCTG chinois. Cette décision aura-t-elle des impacts sur les relations sino-américaines ? Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : L’Ambassade de Chine au Myanmar a été informée le soir du 24 novembre par le Myanmar qu’il avait arrêté récemment pour pêche illégale dix bateaux de pêche étrangers avec 128 membres d’équipage, y compris quatre marins taiwanais et un pêcheur chinois originaire du Continent. L’Ambassade de Chine est en train de vérifier les informations concernées et a déposé une demande de visite auprès des autorités du Myanmar. Le Ministère chinois des Affaires étrangères et l’Ambassade de Chine ont fait des représentations auprès du Myanmar, lui demandant de traiter de façon adéquate cette affaire conformément à la loi pour que la sécurité, les droits et les intérêts légitimes de nos pêcheurs et de nos compatriotes taiwanais soient préservés.

Nous attachons depuis toujours une grande importance à la protection de la sécurité et des droits et intérêts légitimes des compatriotes taiwanais à l’étranger. Les missions diplomatiques et consulaires chinoises ne ménagent aucun effort pour défendre les droits et intérêts légitimes de tous nos compatriotes à l’étranger, qu’ils viennent du Continent, de Hong Kong, de Macao ou de Taiwan.

Concernant l’imposition par les Etats-Unis des taxes anti-subvention aux tubes OCTG fabriqués en Chine, le Ministère chinois du Commerce y a déjà réagi hier. Nous tenons à exprimer notre vif mécontentement et notre ferme opposition à cet égard.

Q : Est-ce qu’il y aura des conférences de presse lors du prochain Sommet Chine-UE ? Est-ce que le Premier Ministre Wen Jiabao répondra aux questions des journalistes ?

R : La Chine et l’Europe mènent actuellement d’intenses concertations et consultations sur le XIIe Sommet Chine-UE qui aura lieu prochainement. Les préparatifs sont en cours pour une conférence de presse conjointe des dirigeants chinois et européens après le Sommet.

Q : Le militant des droits de l’homme Feng Zhenghu, titulaire d’un passeport chinois valide, a été tout de même refoulé par les autorités compétentes de la Chine et campe ces derniers temps à l’aéroport de Tokyo. Veuillez nous présenter des détails sur cette affaire et les raisons pour lesquelles il a été refoulé ?

R : Les départements compétents de la Chine traitent les questions concernées en vertu de la Loi de la République populaire de Chine sur le contrôle des entrées et sorties des citoyens chinois. Je vous conseille de vous renseigner auprès des départements compétents.

Q : La Maison Blanche a annoncé hier que les Etats-Unis s’engageraient, à la Conférence de Copenhague sur le changement climatique, à réduire de 17% les émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020 par rapport à 2005. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?

R : La Chine a pris note des informations en la matière. Elle estime que, conformément au « Plan d’action de Bali », tous les pays développés doivent assumer des objectifs chiffrés comparables de réduction de leurs émissions et les parties concernées doivent déployer le maximum d’efforts à cet égard pour contribuer au succès de la Conférence de Copenhague.

Q : Tout à l’heure, vous avez dit que le Premier Ministre Wen Jiabao serait présent à la Conférence de Copenhague sur le climat. Est-ce que le Président Hu Jintao sera là aussi ?

R : Veuillez relire l’information que je viens d’annoncer. Je voudrais souligner que le changement climatique est une question importante qui préoccupe toute la communauté internationale. La présence du Premier Ministre Wen Jiabao à cette conférence démontre pleinement la haute importance accordée par le gouvernement chinois à ce dossier et sa volonté politique de coopérer avec la communauté internationale pour y trouver une solution.

Q : Tout à l’heure, vous avez dit que, conformément au « Plan d’action de Bali », tous les pays développés doivent assumer des obligations chiffrées de réduction de leurs émissions. Comme les Etats-Unis ont annoncé hier qu’ils prendraient un engagement en la matière à la Conférence de Copenhague, pensez-vous qu’il s’agit d’un signal positif pour la Conférence ? Deuxième question, lors du Sommet des Nations Unies sur le changement climatique, le Président Hu Jintao a promis une diminution considérable de l’émission de carbone de la Chine. Est-ce que le Premier Ministre Wen Jiabao annoncera dans les jours qui viennent des engagements chiffrés ?

R : J’ai déjà répondu à votre première question tout à l’heure. Et j’ai répondu à des questions similaires il y a quelques mois. Les Etats-Unis, le plus grand pays développé, doivent assumer, face au changement climatique, des obligations proportionnelles à leurs responsabilités historiques et à leurs capacités réelles. Nous estimons que toute la communauté internationale se doit de faire des efforts pour le succès de la Conférence de Copenhague.

J’ai en fait répondu également à votre deuxième question. Je voudrais juste ajouter que le gouvernement chinois lutte activement contre le changement climatique. Notre politique, notre position, de même que les mesures prises et les résultats obtenus sont connus de tous. Le Président Hu Jintao a annoncé, lors du Sommet des Nations Unies sur le changement climatique en septembre dernier, que la Chine prendrait de nouvelles mesures importantes dans ce domaine. Cela illustre parfaitement la contribution active apportée par le gouvernement chinois à la lutte contre le changement climatique conformément aux principes énoncés dans la CCNUCC et le Protocole de Kyoto et au principe des « responsabilités communes mais différenciées », et en tenant compte des conditions réelles et des capacités du pays.

Si vous n’avez pas d’autres questions, la séance est levée. Merci de votre présence. A la prochaine !