Le 15 mai 2010, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Ma Zhaoxu a répondu, à Gyeongju en République de Corée, aux questions de la presse sur les entretiens bilatéraux du Ministre chinois des Affaires étrangères avec ses homologues de la République de Corée et du Japon en marge de la 4e rencontre entre les chefs de diplomatie de ces trois pays.

Q : Selon nos informations, lors de la rencontre entre le Ministre Yang Jiechi et son homologue de la République de Corée Yu Myung-Hwan le 15 mai, ce dernier a parlé de l’affaire Cheonan. Veuillez nous donner des informations sur cette rencontre.

R : En ce qui concerne l’affaire Cheonan, le Ministre Yu Myung-Hwan a exprimé ses préoccupations à ce sujet lors de cette rencontre. Selon le Ministre Yang Jiechi, le naufrage du Cheonan est un événement déplorable. Maintenant que la situation sur la Péninsule coréenne est extrêmement complexe et délicate, la Chine espère que toutes les parties concernées pourront, en ayant à l’esprit l’intérêt général de la paix et de la stabilité sur la Péninsule et dans la région et en adoptant une vision à long terme, faire preuve de sang-froid et de retenue et traiter de manière adéquate les questions s’y rapportant.

Q : Selon nos informations, lors de la rencontre entre le Ministre Yang Jiechi et son homologue japonais Katsuya Okada, la partie japonaise a fait savoir que le navire de surveillance maritime de la Chine avait essayé de changer le statu quo en s’approchant du navire de recherches scientifiques du Japon à l’Est de la « ligne médiane », ce qui a porté atteinte aux droits et intérêts souverains japonais. Elle a demandé à la Chine d’éviter que ce genre d’incident ne se reproduise. Le Ministre Yang Jiechi a réitéré la position chinoise sur cette affaire. Veuillez nous en donner plus d’informations.

R : Le Ministre Yang Jiechi a souligné que la position chinoise sur la question de la mer de Chine orientale était claire et constante. La Chine n’a jamais reconnu la soi-disant « ligne médiane », fixée unilatéralement par le Japon. Et ce dernier n’a pas le droit d’entreprendre des actions unilatérales dans les zones maritimes contestées. Les deux parties ont convenu de traiter les questions concernées avec sang-froid afin d’éviter une escalade de la situation qui pourrait porter atteinte à l’intérêt général des relations bilatérales.

Q : Selon certaines sources, lors de la rencontre entre le Ministre Yang Jiechi et son homologue japonais Katsuya Okada, la partie japonaise a évoqué les opérations d’entraînement de la marine chinoise dans la mer de Chine orientale. Selon elle, la surveillance de la marine chinoise par les navires et avions japonais correspond au droit international tandis que la Chine a pris des actions dangereuses. Veuillez nous présenter les remarques du Ministre Yang Jiechi.

R : En réaffirmant la position chinoise, le Ministre Yang Jiechi a souligné que la marine chinoise effectuait un entraînement de routine et que cela ne représentait une menace pour aucun pays. Il a espéré que les services de défense des deux pays pourraient renforcer leurs échanges et dialogue pour accroître la confiance mutuelle et éviter les malentendus et les erreurs d’appréciation.